Ich denke, Audiofinder ist mehr was für Samples, also kurze Schnipsel, die dann immer wieder, immer wieder... in neue Projekte einfließen.
Also, ich weiß nicht genau, was Dir eigentlich vorschwebt. iTunes mit seinen Smart-Playlists und definierbaren Tags kann doch schon sehr viel. Bedingung ist halt, daß gilt aber wohl auch für alle anderen Programme, eine gründliche und konsistente Kategorisierung der Stücke.